Rollenvorgaben dienen sowohl für die Rolleninhabenden als auch für das Rollengegenüber als eine Orientierungshilfe. Sie helfen, ein Selbstverständnis für den eigenen Verantwortungs- und Zuständigkeitsbereich zu entwickeln und sich gegenüber falschen Rollenerwartungen abzugrenzen. Die dolmetschende Person ist für die Übertragung von Inhalten von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache zuständig und zwar so, dass sie beim Gegenüber mit ihrem jeweiligen kulturellen Hintergrund verstanden werden. 

Dolmetschende sind keine Assistent:innen,  Helfer:nnen oder Unterstützer:innen, weder für die hörende noch für die taube Gesprächspartei. Für eine professionelle Dolmetschleistung  ist es von elementarer Bedeutung, dass die dolmetschende Person grundlegendes Verständnis für die eigene Rolle hat.