Selbstreflexion oder auch Selbsterkenntnis, ist die Fähigkeit, sein eigenes Denken, Handeln

und Fühlen kritisch zu hinterfragen. Dadurch können Dolmetschende mehr über sich

herausfinden und zukünftig der jeweiligen Situation entsprechend angemessener reagieren.

Selbstreflexion ist also grundlegend wichtig für ein bewusstes Handeln und Entscheidungen bewusst zu treffen. Auch ist es essenziell, sich der eigenen Stärken bewusster zu sein und diese gezielt einzusetzen, aber auch Schwächen erkennen zu können, um an diesen zu arbeiten. Daraus ergibt sich die Möglichkeit, das eigene Denken, Handeln und Fühlen kritisch zu hinterfragen.

Insbesondere die Einhaltung der Rolle ist seitens der Dolmetschenden immer wieder neu zu

reflektieren. Gegenseitige Reflexion im Team oder durch den Arbeitgeber können hierbei

besonders hilfreich sein. Ist der Umgang miteinander von gegenseitigem Vertrauen,

Respekt, Offenheit und Transparenz geprägt, kann eine Teamreflexion erheblich motivieren

und das Team festigen.