Professionell Dolmetschende erlernen und trainieren spezielle Dolmetschtechniken im Rahmen ihrer Ausbildung. Sie bereiten sich auf ihre Einsätze ggf. gründlich vor, indem sie sich bspw. durch Fachtexte in die Arbeitsmaterie einarbeiten. Sie sind in der Lage, sich durch eigenständige Recherche terminologische Kenntnisse anzueignen. Sie müssen die lautsprachlichen/gebärdensprachlichen Äußerungen korrekt in ihrem Zusammenhängen erfassen und unmittelbar sinn- und funktionstreu umsetzen. Es ist ihre vorrangige Aufgabe, dass das Geäußerte beim Empfänger/ bei der Empfängerin adäquat ankommt. Dies erfordert Kenntnis über mögliche interkulturelle Unterschiede, die zwar erklärt, aber nicht bewertet werden dürfen. Sie nehmen nur Aufträge an, für die sie die erforderlichen Qualifikationen haben. Sie sind angehalten, Neutralität, Unparteilichkeit und die notwendige Distanz zu wahren, und dürfen den Kommunikationsprozess nicht durch das Einbringen eigener Meinungen, Wertungen und Ansichten beeinflussen. Sie müssen mit den Informationen streng vertraulich umgehen, sie dürfen keinen persönlichen Nutzen daraus ziehen, und sie unterliegen der Schweigepflicht.